Editar PDF

Cómo se usa

1. Abre el PDF. Elige Texto, Rectángulo, Flecha, Dibujo o Imagen. El panel bajo las tarjetas cambia para coincidir.
2. Texto: elige una fuente y luego haz clic en la página. Negrita, subrayado y tachado se aplican a esa nota. Rectángulo y flecha: arrastra. Dibujo: elige una línea recta, o una línea que sigue el ratón. Imagen: elige un PNG o JPG y luego haz clic o arrastra un recuadro. Haz clic en una marca para seleccionarla (contorno azul) y arrástrala para moverla. Eliminar selección quita solo esa marca.
3. Aplica los cambios y descarga. Abre el archivo. Un relleno o un trazo se pinta encima de la página. No borra las palabras originales.

Qué significa «editar» aquí

A menudo se quiere corregir una errata dentro de un contrato. Esta página no puede hacerlo. El texto existente no es un procesador de texto. Es un conjunto de comandos de dibujo, a veces con una fuente que tu navegador no tiene, a veces partido en trozos. Cambiar una palabra sin romper la línea es un trabajo de escritorio. Lo que puedes hacer aquí es añadir una corrección junto a la palabra vieja: una nota corta, un recuadro alrededor de la cláusula, una flecha o una línea que dibujas tú.

La nota se dibuja como una imagen de texto, igual que los números de página. La lista de fuentes es Arial, Verdana, Trebuchet, Georgia, Times y Courier. Esas tipografías ya están en el ordenador, así que no se descarga nada. Los dígitos y las letras inglesas son fiables. El latín acentuado suele funcionar. El chino, el japonés y el coreano no están admitidos. Si necesitas una nota no latina, exporta un PNG desde una herramienta que tenga la fuente y colócalo con Firmar PDF, o usa la tarjeta Imagen de esta página.

Un rectángulo tiene un grosor de trazo (filete, medio, grueso o muy grueso), una línea continua, discontinua o punteada, y un relleno opcional. El relleno tiene su propio color y su propia opacidad, así que un tinte amarillo al 40 % no es lo mismo que un trazo rojo sólido. Un relleno tapa en pantalla lo que hay debajo, con el mismo límite que Cubrir PDF: las palabras de debajo aún se pueden copiar. No uses un recuadro relleno para quitar un secreto. Las flechas tienen cinco puntas: un triángulo relleno, un ángulo abierto, una punta en cuña, una punta en los dos extremos o una línea que acaba en un punto. El asta también puede ser discontinua.

Dibujo es o una línea recta o un trazo a mano alzada. Fijas el grosor, el color y la forma de la línea antes de pulsar. Después puedes arrastrar el trazo entero a otro sitio. No puedes coger un recodo y reformarlo. Una imagen se estampa como imagen. La rotación y la opacidad se aplican solo a esa imagen. Un JPEG no tiene fondo transparente, así que un recuadro blanco alrededor de un logotipo se imprimirá. PNG es mejor para un logotipo.

Las marcas se quedan en la página donde las dibujaste. No son comentarios que un revisor pueda aceptar o rechazar. Las líneas discontinuas, las flechas y la escritura a mano son imágenes pintadas en la página, así que se imprimen, pero Acrobat no las tratará como anotaciones móviles. No aplanan el resto de la página, así que el texto que era seleccionable sigue siéndolo, a diferencia de Comprimir PDF.

Un orden sensato

Reordena o gira primero si una página está de lado, luego edita, luego numera si necesitas números, y luego protege si el archivo debe pedir contraseña. Editar un archivo bloqueado se rechaza. Recortar después de colocar una nota puede cortar la nota si estaba en el margen que quitas, así que recorta antes de anotar.

Se pueden abrir cuarenta páginas. No tienes que marcarlas todas. Las páginas sin marcar se copian como estaban. Una nota muy larga se corta a 80 caracteres para que un clic no pinte un párrafo por la hoja. Para un párrafo, escríbelo en Word a PDF y une esa página.